credit:DSP Japan
Japanese to English translation:hiromi@MinMal days (minmalluv.blogspot.com)
Q.武道館公演の感想を聞かせてください。
久しぶりに５人が揃って日本で公演ができてとても嬉しかったし、大勢のみなさんと一緒にいられて良かった。これからももっといっぱい公演をやりたい。
Q. plz tell sentiment of budokan performance.
I was so glad coz all of 5 did performance together after long time, and that was good we could be with so many fans. I wanna do more performance in the future.
Q.アジアツアーで色々な国へ行ったかと思いますが、各国でのエピソードを教えてください。
タイ-ピンクTシャツをスタッフ達と一緒に新調したこと。
Q. I know u went to many countries by coz tour, tell episode in each of countries.
thailand - things treat ourselves to a new pink t-shirts.
Q.日本のイベント、コンサートでいちばん思い出に残っている場所はどこですか？
すべての場所ひとつひとつがみんな記憶に残る。名古屋-手羽先。札幌-ジンギスカンなど～
Q. where's impressive place by event & concert in Japan?
all remember by all place. nagoya-tebasaki(chicken) sapporo-mutton barbecue etc~
Q.韓国でおすすめの場所はどこですか？（観光地、お店なんでもOK！）
僕たちの事務所。カフェ～服のショップ～♥
Q. flavor of place in korea? (all OK like tourist spot, shop)
our management company's office. cafe~ shop tailor's shop~♥
Q.今までのMVの中で、いちばんお気に入りはどれですか？
君を呼ぶ歌～
Q. what's ur fav mv till now?
songs calling for u~
Q.今までもらっていちばん嬉しかったプレゼントは？
何でも。僕のことを思ってくださったもの～
Q. what's the present u was most glad till now?
everything. things give me with thinking bout me~
Q.日本のアーティスト、俳優、芸能人で好きな人、おもしろいと思う人は誰ですか？
？
Q. who's ur fav/fun artist or actor, entertainer in japan?
?
Q.好きな日本の漫画は何ですか？
？
Q. what's ur fav comic in japan?
?
Q.来日したとき、必ず「牛丼」を食べると言っていましたが、他にも気に入った食べ物はありますか？
ラーメン～ 権八、うどん、お寿司。
Q. u said that u eat gyudon absolutely when u come to japan, do u have other foods u like?
ramen~ gonpachi, udon, sushi.
Q.日本で必ず買って帰るものは何ですか？
服、リキュール、梅酒～、化粧品、kidult 商品（カメラ関係）など～ たくさんある～!!!
Q. what's u bought in japan every time.
clothes, liqueur, plum wine, cosmetics, kidult's product (belongs camera) exc~ so many~!!!
Q.また日本に住む機会があったら、どこに住みたいですか？
田町駅！住んでいた場所だから。。それから大阪も～！
Q. if an opportunity offers to living in Japan, where do u wanna live?
tamachi station! coz we lived there.. and osaka too~!
Q.長い休みがあったら、何をしたいですか？
旅行～♥
Q. if u have long vacation, what do u wanna do?
trip~♥
Q.1日だけ他のメンバーと入れ替わるとしたら、誰になって何をしたいですか？
誰とでも入れ替わって通帳の残高'0'にする。僕の口座へ移す。
Q. if u change w other members, who do u wanna be & what do u wanna do?
change w anyone then make credit of his pass book to '0'. move to my account.
Q.1日女性になれるとしたら何をしたいですか？
子供を…。。
Q. if u can be woman, what do u wanna do?
child.....
Q.日本で行ってみたいところはありますか？
沖縄～♥
Q. do u have any place to go in Japan?
okinawa~♥
Q.挑戦してみたい曲のジャンルは何ですか？その理由は？
ロック～！楽しいから！
Q. what type of music do u wanna try? and how come?
rock~! coz fun!
Q.仕事以外でいまいちばん興味があることは何ですか？（最近、はまっていることなどでもOK!）
服のショッピングモール事業～。インテリア工事する楽しみにはまっている。
Q. what do u most interest except work?
clothes's shopping mole business~. I'm exciting with interior construction.
Q.20年後、どんな男性になっていたいですか？
ステキなパパ～！ステキな世界的歌手でありながら俳優
Q. any type of man do u wanna be in 20 years.
wonderful dad~! great singer with world and actor
Q.今後の活動でやってみたいことは？
出来る限りすべてを～～♥
Q. what do u wanna do in activities in the future?
do everything as much as possible~~♥
誰とでも入れ替わって通帳の残高'0'にする。僕の口座へ移す。
ReplyDeleteLOL....and thanks!
Yes. I also laughed with that answer.
ReplyDeleteHe's so funny.
Lois